KBo 43.85+ (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.85 {Frg. 1} + DBH 46/2.110 {Frg. 2} + Bo 9384 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) Vs. I 1′ ]‑⸢zi⸣

…

(Frg. 3) Vs. I 2′ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 3) Vs. I 3′ u‑un‑n]i‑⸢ia⸣‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS

…	u‑un‑n]i‑⸢ia⸣‑an‑zi
	herschicken herfahren 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4′ ŠA É.GAL‑LIM]PalastGEN.SG;
PalastGEN.PL ÉME.EŠHaus:NOM.PL(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)

…	ŠA É.GAL‑LIM]	ÉME.EŠ
	PalastGEN.SG PalastGEN.PL	Haus NOM.PL(UNM) Haus ACC.PL(UNM) Haus GEN.PL(UNM) Haus D/L.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 5′ ša‑a]n‑ḫa‑an‑⸢zi⸣suchen/reinigen:3PL.PRS

…	ša‑a]n‑ḫa‑an‑⸢zi⸣
	suchen/reinigen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 6′ ḫar‑nu‑wa‑an]‑⸢zi⸣besprengen:3PL.PRS

---

ḫar‑nu‑wa‑an]‑⸢zi⸣
besprengen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7′ ]‑⸢zi⸣

…

(Frg. 3) Vs. I 8′ ]‑⸢zi⸣

…

(Frg. 3) Vs. I 9′ KUŠk]ur‑⸢šu?‑uš⸣Vlies:ACC.PL.C

…	KUŠk]ur‑⸢šu?‑uš⸣
	Vlies ACC.PL.C

(Frg. 3) Vs. I 10′ ]x‑kán ⸢an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP LÚSANGA⸣(?)Priester:NOM.SG(UNM)

…		⸢an‑da	LÚSANGA⸣(?)
		warm sein 3PL.PRS.MP	Priester NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 11′ ] ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG

…	⸢Ú‑UL⸣
	nicht NEG

(Frg. 3) Vs. I 12′ ]‑⸢zi⸣

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1)Vs. II 1 [ ZAG.GA]R.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS UZUNÍG.GIGḪI.A‑maLeber:ACC.PL(UNM)=CNJctr za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS

…	ZAG.GA]R.RA	ti‑an‑zi	UZUNÍG.GIGḪI.A‑ma	za‑nu‑wa‑an‑zi
	Opfertisch D/L.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS	Leber ACC.PL(UNM)=CNJctr	kochen 3PL.PRS

(Frg. 1)Vs. II 2 [nuCONNn NINDAḫar‑za‑zu]‑ta(Gebäck?):LUW||HITT.ACC.PL.N i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS nuCONNn ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠ‑na‑ašGott:D/L.PL

[nu	NINDAḫar‑za‑zu]‑ta	i‑ia‑an‑zi	nu	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	DINGIRMEŠ‑na‑aš
CONNn	(Gebäck?) LUW||HITT.ACC.PL.N	machen 3PL.PRS	CONNn	jeder ganz QUANall.D/L.PL	Gott D/L.PL

(Frg. 1)Vs. II 3 [ n]am‑ma‑ma‑kándann:CNJ=CNJctr=OBPk ku‑⸢i⸣‑e‑ušwelcher:REL.ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC MÁŠ.GALḪI.AZiegenbock:ACC.PL(UNM) ku‑wa‑aš‑kán‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF

…	n]am‑ma‑ma‑kán	ku‑⸢i⸣‑e‑uš	MÁŠ.GALḪI.A	ku‑wa‑aš‑kán‑zi
	dann CNJ=CNJctr=OBPk	welcher REL.ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC	Ziegenbock ACC.PL(UNM)	schlagen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1)Vs. II 4 [ U]ZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) UD‑atTag:D/L.SG UD‑at‑pátTag:D/L.SG=FOC EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV

…	U]ZUNÍG.GIGḪI.A	UD‑at	UD‑at‑pát	EGIR‑pa
	Leber ACC.PL(UNM)	Tag D/L.SG	Tag D/L.SG=FOC	wieder ADV wieder PREV

(Frg. 1)Vs. II 5 [ ]‑zi NINDAḫar‑za‑zu‑ta‑ma(Gebäck?):LUW||HITT.ACC.PL.N=CNJctr nam‑manoch:ADV Ú‑ULnicht:NEG *i‑ia‑an*machen:PTCP.NOM.SG.N;
machen:PTCP.ACC.SG.N

…		NINDAḫar‑za‑zu‑ta‑ma	nam‑ma	Ú‑UL	*i‑ia‑an*
		(Gebäck?) LUW||HITT.ACC.PL.N=CNJctr	noch ADV	nicht NEG	machen PTCP.NOM.SG.N machen PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 1)Vs. II 6 [ ] ⸢ku⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ŠA UDTagGEN.SG 1KAMein:QUANcar da‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF

…	⸢ku⸣‑iš	ŠA UD	1KAM	da‑aš‑kán‑zi
	welcher REL.NOM.SG.C	TagGEN.SG	ein QUANcar	nehmen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1)Vs. II 7 [ ]‑ra‑a‑pát a‑ra‑a‑an‑da‑ristehen:3PL.PRS.MP

---

…		a‑ra‑a‑an‑da‑ri
		stehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 2+1)Vs. II 1′/Vs. II 8 ⸢A‑NA D⸣KALHirschgottD/L.SG U[RUḪ]A‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) šu‑up‑pí‑ia‑an‑da‑⸢an⸣(kultisch) rein:ACC.SG.C

⸢A‑NA D⸣KAL	U[RUḪ]A‑AT‑TI	1	NINDA.GUR₄.RA	šu‑up‑pí‑ia‑an‑da‑⸢an⸣
HirschgottD/L.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	(kultisch) rein ACC.SG.C

(Frg. 2+1)Vs. II 2′/Vs. II 9 da‑a‑isetzen:3SG.PRS A‑NA ⸢D⸣[z]i‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) šu‑up‑pí‑ia‑[an‑da‑an(kultisch) rein:ACC.SG.C

da‑a‑i	A‑NA ⸢D⸣[z]i‑it‑ḫa‑ri‑ia	2	NINDA.GUR₄.RA	šu‑up‑pí‑ia‑[an‑da‑an
setzen 3SG.PRS	Zit(ta)ḫariyaD/L.SG	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	(kultisch) rein ACC.SG.C

(Frg. 2+1)Vs. II 3′/Vs. II 10 da‑a‑isetzen:3SG.PRS ⸢a?⸣‑aš‑ša‑an‑z[i(übrig) bleiben:3PL.PRS na?‑a]n?‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) x[

da‑a‑i	⸢a?⸣‑aš‑ša‑an‑z[i	na?‑a]n?‑kán	ku‑i‑e‑eš	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
setzen 3SG.PRS	(übrig) bleiben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	welcher REL.ACC.PL.C	Brotlaib ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+1)Vs. II 4′/Vs. II 11 ⸢nu‑uš⸣‑ša‑anCONNn=OBPs ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ x[ ]x a‑a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP nuCONNn a‑da‑an‑n[a]essen:INF

⸢nu‑uš⸣‑ša‑an	ma‑aḫ‑ḫa‑an		…		a‑a‑ri	nu	a‑da‑an‑n[a]
CONNn=OBPs	wie CNJ				warm sein 3SG.PRS.MP	CONNn	essen INF

(Frg. 2+1)Vs. II 5′/Vs. II 12 ú‑e‑ga‑an‑ziwünschen:3PL.PRS nuCONNn ḫa‑an‑⸢te⸣‑e[z]‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG DUTU‑[u]nSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG

ú‑e‑ga‑an‑zi	nu	ḫa‑an‑⸢te⸣‑e[z]‑zi	pal‑ši	DUTU‑[u]n
wünschen 3PL.PRS	CONNn	vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG

(Frg. 2+1)Vs. II 6′/Vs. II 13 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.⸢GÁL⸣(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

---

TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	NINDA.GUR₄.RA	NU.⸢GÁL⸣
im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 2+1)Vs. II 7′/Vs. II 14 nuCONNn DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.G[Á]L(ist) nicht (vorhanden):NEG nuCONNn DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUšu‑[

nu	DIŠKUR	GUB‑aš	e‑ku‑zi	NINDA.GUR₄.RA	NU.G[Á]L	nu	DKAL
CONNn	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	trinken 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG	CONNn	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1)Vs. II 8′/Vs. II 15 GUB‑ašim Stehen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑aš‑k[á]n?CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠAdes/derGEN.SG Dḫa‑x[

GUB‑aš	e‑ku‑zi	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	pár‑ši‑ia	na‑aš‑k[á]n?	ŠA
im Stehen ADV	trinken 3SG.PRS	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	des/derGEN.SG

(Frg. 2+1)Vs. II 9′/Vs. II 16 nuCONNn Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑anZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C;
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar [NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) x[

nu	Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑an	KI.MIN	1	[NINDA.GU]R₄.RA
CONNn	Zit(ta)ḫariya DN.ACC.SG.C Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC	dito ADV	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1)Vs. II 10′/Vs. II 17 nuCONNn Dkap‑pa‑ri‑ia‑mu‑u‑wa‑anKap(p)ariaymu:DN.ACC.SG.C;
Kap(p)ariaymu:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC KI?.MINdito:ADV [ ]x [

nu	Dkap‑pa‑ri‑ia‑mu‑u‑wa‑an	KI?.MIN	…		…
CONNn	Kap(p)ariaymu DN.ACC.SG.C Kap(p)ariaymu DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	dito ADV

(Frg. 2)Vs. II 11′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa‑te‑en‑zu‑w[aḪatenzuwa-:GN.GEN.SG(UNM)

EGIR‑ŠÚ‑ma	DKAL	URUḫa‑te‑en‑zu‑w[a
danach ADV=CNJctr	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫatenzuwa- GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2)Vs. II 12′ DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUta‑aš‑ḫa‑pu‑naTašḫapuna:GN.GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV IŠ‑T[UausABL;
ausINS

DKAL	URUta‑aš‑ḫa‑pu‑na	GUB‑aš	IŠ‑T[U
Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Tašḫapuna GN.GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	ausABL ausINS

(Frg. 2)Vs. II 13′ nuCONNn PA‑NI GIŠZAG.GAR.RAOpfertischD/L.SG_vor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑t[ilibieren:3SG.PRS

nu	PA‑NI GIŠZAG.GAR.RA	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑t[i
CONNn	OpfertischD/L.SG_vor POSP	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2)Vs. II 14′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:ADV GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG [

---

na‑aš‑kán	EGIR‑pa	GIŠZAG.GAR.RA‑ni	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	wieder ADV	Opfertisch D/L.SG

(Frg. 2)Vs. II 15′ nuCONNn Dḫa‑aš‑ga‑la‑a‑anḪašgala:DN.ACC.SG.C;
Ḫašgala:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC GUB‑[

nu	Dḫa‑aš‑ga‑la‑a‑an
CONNn	Ḫašgala DN.ACC.SG.C Ḫašgala DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2)Vs. II 16′ nuCONNn DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUza‑pa‑ti‑iš‑ku‑waZapatiškuwa:GN.GEN.SG(UNM) [

nu	DKAL	URUza‑pa‑ti‑iš‑ku‑wa	…
CONNn	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Zapatiškuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2)Vs. II 17′ nuCONNn ir‑ḫa‑a‑an‑te‑ešIrḫant:DN.ACC.PL.C ⸢ḫe⸣‑[e]š‑ša‑al‑l[a?‑an‑te‑ešḪiššalant:DN.ACC.PL.C

nu	ir‑ḫa‑a‑an‑te‑eš	⸢ḫe⸣‑[e]š‑ša‑al‑l[a?‑an‑te‑eš
CONNn	Irḫant DN.ACC.PL.C	Ḫiššalant DN.ACC.PL.C

(Frg. 2)Vs. II 18′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr [

---

NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL	⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	…
Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG	wie CNJ=CNJctr

(Frg. 2)Vs. II 19′ nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk É.Š[À]Innengemach:D/L.SG(UNM) an‑dain:POSP;
hinein-:PREV ki‑iš‑š[a‑

nu‑uš‑kán	É.Š[À]	an‑da
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Innengemach D/L.SG(UNM)	in POSP hinein- PREV

(Frg. 2)Vs. II 20′ iš‑kán‑z[ibestreichen:3PL.PRS.IMPF na]m‑ma‑aš‑kánnoch:ADV=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa‑ra‑[aaußerdem:ADV

iš‑kán‑z[i	…	na]m‑ma‑aš‑kán	pa‑ra‑[a
bestreichen 3PL.PRS.IMPF		noch ADV=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	außerdem ADV

(Frg. 2)Vs. II 21′ pa‑ra‑aaußerdem:ADV x[ ]x ḫal‑zi‑iš‑š[a‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

pa‑ra‑a		…		ḫal‑zi‑iš‑š[a‑an‑zi
außerdem ADV				rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2)Vs. II 22′ an tu?‑[ k]ar‑pa‑anheben:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑z[ihaben:3PL.PRS

…		…	k]ar‑pa‑an	ḫar‑kán‑z[i
			heben PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS

(Frg. 2)Vs. II 23′ ⸢ku‑iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C kur‑kán‑zaaufbewahren:PTCP.NOM.SG.C na‑aš‑taCONNn=OBPst 2zwei:QUANcar MÁŠ.⸢GAL⸣Ziegenbock:ACC.PL(UNM) x[

⸢ku‑iš⸣	kur‑kán‑za	na‑aš‑ta	2	MÁŠ.⸢GAL⸣
welcher REL.NOM.SG.C	aufbewahren PTCP.NOM.SG.C	CONNn=OBPst	zwei QUANcar	Ziegenbock ACC.PL(UNM)

(Frg. 2)Vs. II 24′ [PA‑N]I KUŠkur‑ša‑ašVliesD/L.SG_vor:POSP an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV u‑un‑ni‑ia‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS [

[PA‑N]I KUŠkur‑ša‑aš	an‑da	u‑un‑ni‑ia‑an‑zi	…
VliesD/L.SG_vor POSP	darin ADV hinein- PREV	herschicken herfahren 3PL.PRS

(Frg. 2)Vs. II 25′ [ ]x‑⸢i⸣ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ⸢wa‑a‑tar⸣Wasser:ACC.SG.N la‑ḫu‑wa‑a‑igießen:3SG.PRS x[

…		nu‑uš‑ša‑an	⸢wa‑a‑tar⸣	la‑ḫu‑wa‑a‑i
		CONNn=OBPs	Wasser ACC.SG.N	gießen 3SG.PRS

(Frg. 2)Vs. II 26′ [ ]‑al‑li‑iš an‑⸢da⸣darin:ADV;
hinein-:PREV pé‑eš‑še‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS [

…		an‑⸢da⸣	pé‑eš‑še‑ia‑az‑zi	…
		darin ADV hinein- PREV	werfen 3SG.PRS

(Frg. 2)Vs. II 27′ [ ]x na?‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV ⸢pé‑eš‑še⸣‑[ia]‑az‑ziwerfen:3SG.PRS nuCONNn [

…		na?‑an	an‑da	⸢pé‑eš‑še⸣‑[ia]‑az‑zi	nu	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	darin ADV hinein- PREV	werfen 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 2)Vs. II 28′ [ ]ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫ[i?]heilig machen:3SG.PRS EGIR‑pawieder:ADV TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑k[u‑zitrinken:3SG.PRS

…	]ku‑it	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫ[i?]	EGIR‑pa	TUŠ‑aš	e‑k[u‑zi
	welcher REL.NOM.SG.N	heilig machen 3SG.PRS	wieder ADV	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2)Vs. II 29′ [ ] 9neun:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS nuCONNn IŠ‑TU ⸢É⸣HausABL [NA₄KIŠIBSiegel:GEN.SG(UNM)

…	9	MÁŠ.GAL	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	nu	IŠ‑TU ⸢É⸣	[NA₄KIŠIB
	neun QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	heilig machen 3SG.PRS	CONNn	HausABL	Siegel GEN.SG(UNM)

(Frg. 2)Vs. II 30′ [ ]x x an 5fünf:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) ⸢SIG⸣MEŠdünn:ACC.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ 1einGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) x[

…			…	5	NINDA	⸢SIG⸣MEŠ	⸢ŠA⸣ 1	SA₂₀‑A‑TI
				fünf QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	dünn ACC.SG(UNM)	einGEN.SG	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)

(Frg. 2)Vs. II 31′ pí‑ia‑an‑[zigeben:3PL.PRS

---

pí‑ia‑an‑[zi
geben 3PL.PRS

(Frg. 2)Vs. II 32′ [nu‑ká]nCONNn=OBPk MÁŠ.GALḪI.AZiegenbock:ACC.PL(UNM) ku‑e‑*uš*welcher:REL.ACC.PL.C ku‑wa‑aš‑kán‑⸢zi⸣schlagen:3PL.PRS.IMPF [

[nu‑ká]n	MÁŠ.GALḪI.A	ku‑e‑*uš*	ku‑wa‑aš‑kán‑⸢zi⸣	…
CONNn=OBPk	Ziegenbock ACC.PL(UNM)	welcher REL.ACC.PL.C	schlagen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2)Vs. II 33′ [ ]‑⸢zi⸣ na‑aš‑taCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst URUkur‑šu‑ušKuršu:GN.D/L.SG(UNM) ku‑wa‑písobald als:CNJ;
irgendwo:INDadv I[Š‑TUausABL;
ausINS

…		na‑aš‑ta	URUkur‑šu‑uš	ku‑wa‑pí	I[Š‑TU
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	Kuršu GN.D/L.SG(UNM)	sobald als CNJ irgendwo INDadv	ausABL ausINS

(Frg. 2)Vs. II 34′ [pa‑ra]‑⸢a⸣heraus aus:POSP;
aus-:PREV ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst 9neun:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ke‑[e‑da‑ašdieser:DEM1.D/L.PL

[pa‑ra]‑⸢a⸣	ú‑da‑an‑zi	na‑aš‑ta	9	MÁŠ.GAL	ke‑[e‑da‑aš
heraus aus POSP aus- PREV	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	neun QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	dieser DEM1.D/L.PL

(Frg. 2)Vs. II 35′ [A‑NA DINGIRM]EŠGottD/L.PL ši‑⸢pa⸣‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) A‑NA D⸢UTU?⸣Sonne(ngottheit)D/L.SG [

[A‑NA DINGIRM]EŠ	ši‑⸢pa⸣‑an‑ti	1	MÁŠ.GAL	A‑NA D⸢UTU?⸣	…
GottD/L.PL	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit)D/L.SG

(Frg. 2)Vs. II 36′ [ ]x MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) A‑NA DKALHirschgottD/L.SG URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) [

…		MÁŠ.GAL	A‑NA DKAL	URUḪA‑AT‑TI	…
		Ziegenbock ACC.SG(UNM)	HirschgottD/L.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2)Vs. II 37′ [ Dzi‑i]t‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG D⸢kap‑pa⸣‑r[i‑ia‑mu‑

…	Dzi‑i]t‑ḫa‑ri‑ia	1	MÁŠ.GAL	A‑NA
	Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG	ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG

(Frg. 2)Vs. II 38′ [ DK]ALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa‑te‑en‑zu‑waḪatenzuwa-:GN.GEN.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUta‑[

…	DK]AL	URUḫa‑te‑en‑zu‑wa	DKAL
	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫatenzuwa- GN.GEN.SG(UNM)	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs. II 1′/Vs. II 39′ ⸢ši‑ú⸣(?)‑[ ]x[ ]x[ DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUta‑aš]‑⸢ḫa‑pu‑u⸣‑naTašḫapuna:GN.GEN.SG(UNM) [

---

	…		…		…	DKAL	URUta‑aš]‑⸢ḫa‑pu‑u⸣‑na	…
						Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Tašḫapuna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 2′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG ⸢D⸣[

1	MÁŠ.GAL	A‑NA	…
ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 3′ Ù?und:CNJadd A‑NAzuD/L.SG D⸢a?⸣‑[

Ù?	A‑NA
und CNJadd	zuD/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 4′ Ù?und:CNJadd A‑NAzuD/L.SG ⸢D⸣[

---

Ù?	A‑NA	…
und CNJadd	zuD/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 5′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr x[

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma
wie CNJ=CNJctr

(Frg. 3) Vs. II 6′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫu‑u‑ma‑⸢an⸣‑[

nu‑uš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3) Vs. II 7′ KUŠkur‑šu‑ušVlies:NOM.PL.C;
Vlies:ACC.PL.C GIŠ?[

KUŠkur‑šu‑uš	…
Vlies NOM.PL.C Vlies ACC.PL.C

(Frg. 3) Vs. II 8′ na‑aš‑taCONNn=OBPst KUŠk[ur‑

na‑aš‑ta
CONNn=OBPst

(Frg. 3) Vs. II 9′ *ga*‑an‑ga‑an‑[zihinhängen:3PL.PRS

---

*ga*‑an‑ga‑an‑[zi
hinhängen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 10′ nuCONNn 6sechs:QUANcar NINDA*kap*‑pa‑r[i‑ia‑mu‑

nu	6
CONNn	sechs QUANcar

(Frg. 3) Vs. II 11′ nu‑⸢uš!‑ša⸣‑anCONNn=OBPs 3drei:QUANcar [

nu‑⸢uš!‑ša⸣‑an	3	…
CONNn=OBPs	drei QUANcar

(Frg. 3) Vs. II 12′ EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ⸢ti‑ia⸣‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS

EGIR‑pa	⸢ti‑ia⸣‑a[n‑zi
wieder ADV wieder PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 13′ A‑NA DKALHirschgottD/L.SG URUḫ[a‑te‑en‑zu‑waḪatenzuwa-:GN.GEN.SG(UNM)

---

A‑NA DKAL	URUḫ[a‑te‑en‑zu‑wa
HirschgottD/L.SG	Ḫatenzuwa- GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 14′ [na‑aš]‑⸢ta?CONNn=OBPst MÁŠ⸣.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) x[

Vs. II bricht ab

[na‑aš]‑⸢ta?	MÁŠ⸣.GAL
CONNn=OBPst	Ziegenbock ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 1′ ⸢i‑ia?⸣‑[

---

(Frg. 3) Rs. III 2′ ⸢nu?⸣‑zaCONNn=REFL a‑d[a?‑

---

⸢nu?⸣‑za
CONNn=REFL

(Frg. 3) Rs. III 3′ nuCONNn DINGIR⸢MEŠ?⸣Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM) [

nu	DINGIR⸢MEŠ?⸣	…
CONNn	Gott ACC.PL(UNM) Gott D/L.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 4′ ḫu‑u‑m[a‑a]n‑[

(Frg. 3) Rs. III 5′ la‑ḫ[u‑

(Frg. 3) Rs. III 6′ E[M?‑ṢA(?)sauer:NOM.SG(UNM);
sauer:ACC.SG(UNM);
sauer:NOM.PL(UNM);
sauer:ACC.PL(UNM);
sauer:GEN.SG(UNM);
sauer:GEN.PL(UNM);
sauer:D/L.SG(UNM);
sauer:D/L.PL(UNM) ]x[

---

E[M?‑ṢA(?)	…
sauer NOM.SG(UNM) sauer ACC.SG(UNM) sauer NOM.PL(UNM) sauer ACC.PL(UNM) sauer GEN.SG(UNM) sauer GEN.PL(UNM) sauer D/L.SG(UNM) sauer D/L.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 7′ lu‑uk‑kat‑t[aam (nächsten) Morgen:ADV

lu‑uk‑kat‑t[a
am (nächsten) Morgen ADV

(Frg. 3) Rs. III 8′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC TU₇ḪI.⸢A⸣Suppe:ACC.SG(UNM);
Suppe:GEN.SG(UNM);
Suppe:D/L.SG(UNM) [

na‑at	TU₇ḪI.⸢A⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Suppe ACC.SG(UNM) Suppe GEN.SG(UNM) Suppe D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 9′ GIŠtar‑ma‑azNagel:ABL x[

GIŠtar‑ma‑az
Nagel ABL

(Frg. 3) Rs. III 10′ A‑NA GIPISAN.TÚGKleiderkastenD/L.SG x[

A‑NA GIPISAN.TÚG
KleiderkastenD/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 11′ 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ḫa‑šu‑uš‑ša‑ra‑a[n?(Gartenpflanze):ACC.SG.C

1	PA	ḫa‑šu‑uš‑ša‑ra‑a[n?
ein QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	(Gartenpflanze) ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 12′ ḫa‑ap‑pu‑ri‑ia‑*aš*Rinde(?):GEN.SG AN x[

---

ḫa‑ap‑pu‑ri‑ia‑*aš*	…
Rinde(?) GEN.SG

(Frg. 3) Rs. III 13′ ḫa‑⸢šu⸣‑uš‑ša‑ra‑a‑an(Gartenpflanze):ACC.SG.C LÚAGR[IGVerwalter:NOM.SG(UNM)

ḫa‑⸢šu⸣‑uš‑ša‑ra‑a‑an	LÚAGR[IG
(Gartenpflanze) ACC.SG.C	Verwalter NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 14′ ḫa‑⸢ap⸣‑pu‑ri‑ia‑an‑naRinde(?):ACC.SG.C=CNJadd *1*ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) E[NHerr:NOM.SG(UNM) MAD‑GAL₉‑TIGrenzwache:GEN.PL(UNM)

ḫa‑⸢ap⸣‑pu‑ri‑ia‑an‑na	*1*	PA	E[N	MAD‑GAL₉‑TI
Rinde(?) ACC.SG.C=CNJadd	ein QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Herr NOM.SG(UNM)	Grenzwache GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 15′ ENHerr:NOM.SG(UNM) MAD‑GAL₉‑TIGrenzwache:GEN.PL(UNM) 2020:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):ACC.SG(UNM);
Gürtel(?):D/L.SG(UNM) TA‑ḪAP‑Š[I(Decke, ein Tuch, eine Stola):GEN.SG(UNM)

EN	MAD‑GAL₉‑TI	20	TÚGE.ÍB	TA‑ḪAP‑Š[I
Herr NOM.SG(UNM)	Grenzwache GEN.PL(UNM)	20 QUANcar	Gürtel(?) ACC.SG(UNM) Gürtel(?) D/L.SG(UNM)	(Decke, ein Tuch, eine Stola) GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 16′ [ ]x x KUŠkur‑šu‑ušVlies:ACC.PL.C an‑dahinein-:PREV [

…			KUŠkur‑šu‑uš	an‑da	…
			Vlies ACC.PL.C	hinein- PREV

(Frg. 3) Rs. III 17′ [ ‑i]t ka‑ri‑ia‑[an‑zizudecken:3PL.PRS

…		ka‑ri‑ia‑[an‑zi
		zudecken 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 18′ [ ] ⸢iš?⸣‑ri‑x[

Lücke von ca. 1 Zeile?

…

(Frg. 2)Rs. III 1′ [ ]x x x x [

…				…

(Frg. 2)Rs. III 2′ NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš‑pátjeder; ganz:QUANall.D/L.PL=FOC A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL [

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš‑pát	A‑NA DINGIRMEŠ	…
Brotlaib ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.D/L.PL=FOC	GottD/L.PL

(Frg. 2)Rs. III 3′ nuCONNn nam‑madann:CNJ GE₆‑annachts:ADV la‑ak‑nu‑wa‑an‑[zi]ins Wanken bringen:3PL.PRS

nu	nam‑ma	GE₆‑an	la‑ak‑nu‑wa‑an‑[zi]
CONNn	dann CNJ	nachts ADV	ins Wanken bringen 3PL.PRS

(Frg. 2)Rs. III 4′ a‑aš‑x‑ša‑kán ú!‑e‑ḫa‑an‑da‑[

---

(Frg. 2)Rs. III 5′ I‑NA UDTagD/L.SG 3KAM‑ma‑kándrei:QUANcar=CNJctr=OBPk a‑da‑an‑naessen:INF a‑ku‑wa‑an‑n[a]trinken:INF

I‑NA UD	3KAM‑ma‑kán	a‑da‑an‑na	a‑ku‑wa‑an‑n[a]
TagD/L.SG	drei QUANcar=CNJctr=OBPk	essen INF	trinken INF

(Frg. 2)Rs. III 6′ ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N aš‑ša‑an(übrig) bleiben:PTCP.NOM.SG.N LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) ŠA ÉHausGEN.SG NA₄KIŠ[IB]Siegel:GEN.SG(UNM)

ku‑it	aš‑ša‑an	LÚAGRIG	ŠA É	NA₄KIŠ[IB]
welcher REL.NOM.SG.N	(übrig) bleiben PTCP.NOM.SG.N	Verwalter NOM.SG(UNM)	HausGEN.SG	Siegel GEN.SG(UNM)

(Frg. 2)Rs. III 7′ [n]n:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM);
Gefäß:ACC.PL(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM)

[n]	DUG	KAŠ	3	NINDAa‑a‑an	ŠA ½	SA₂₀‑A‑TI
n QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM) Gefäß ACC.PL(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)

(Frg. 2)Rs. III 8′ 4vier:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.PL(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar [

4	NINDA.KU₇	ŠA UP‑NI	9	NINDA.GUR₄.RA	½	…
vier QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM) Süßbrot ACC.PL(UNM)	HandGEN.SG	neun QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar

(Frg. 2)Rs. III 9′ Ùund:CNJadd NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS nu‑ú‑wa‑ga‑an‑naCONNn=QUOT=OBPk:=CNJadd

Ù	NINDApár‑šu‑ul‑li	ú‑da‑i	nu‑ú‑wa‑ga‑an‑na
und CNJadd	Brocken ACC.SG.N	(her)bringen 3SG.PRS	CONNn=QUOT=OBPk =CNJadd

(Frg. 2)Rs. III 10′ ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS nuCONNn DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) a‑pu‑u‑ušer:DEM2/3.ACC.PL.C ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

---

ú‑e‑ek‑zi	nu	DINGIRMEŠ	a‑pu‑u‑uš	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi
wünschen 3SG.PRS	CONNn	Gott ACC.PL(UNM)	er DEM2/3.ACC.PL.C	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 2)Rs. III 11′ nuCONNn KUŠkur‑šu‑ušVlies:ACC.PL.C QA‑DU GI‑kánRohrINS=OBPk TÚGBuchsbaum:GEN.SG(UNM) kar‑pa‑an‑[zi]heben:3PL.PRS

nu	KUŠkur‑šu‑uš	QA‑DU GI‑kán	TÚG	kar‑pa‑an‑[zi]
CONNn	Vlies ACC.PL.C	RohrINS=OBPk	Buchsbaum GEN.SG(UNM)	heben 3PL.PRS

(Frg. 2)Rs. III 12′ nuCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) PA‑NI GIŠZAG.GAR.RAOpfertischD/L.SG_vor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑[ti]libieren:3SG.PRS

nu	LÚSANGA	PA‑NI GIŠZAG.GAR.RA	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑[ti]
CONNn	Priester NOM.SG(UNM)	OpfertischD/L.SG_vor POSP	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2)Rs. III 13′ [ ]‑at i‑ia‑an‑ni‑ia‑an‑zigehen:3PL.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [

…		i‑ia‑an‑ni‑ia‑an‑zi	na‑aš‑kán	…
		gehen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 2)Rs. III 14′ [MUNUSḫ]a‑az‑ga‑ra‑a‑iš?(Tempelbedienstete):NOM.SG.C EGIR‑andanach:ADV iš‑ḫa‑am‑mi‑iš‑[ke‑ez‑zisingen:3SG.PRS.IMPF (?)]

---

[MUNUSḫ]a‑az‑ga‑ra‑a‑iš?	EGIR‑an	iš‑ḫa‑am‑mi‑iš‑[ke‑ez‑zi	…
(Tempelbedienstete) NOM.SG.C	danach ADV	singen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2)Rs. III 15′ Š[Ades/derGEN.SG;
des/derGEN.PL ]xKAM‑ma‑aš‑ša‑an ku‑i‑uš NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) [

Š[A		NINDA.GUR₄.RAḪI.A	…
des/derGEN.SG des/derGEN.PL		Brotlaib ACC.PL(UNM)

(Frg. 2)Rs. III 16′ ⸢A‑NA⸣ [GIŠZ]AG.GAR.RAOpfertischD/L.SG EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV pár‑ši‑ia‑an‑z[i]zerbrechen:3PL.PRS

⸢A‑NA⸣ [GIŠZ]AG.GAR.RA	EGIR‑pa	pár‑ši‑ia‑an‑z[i]
OpfertischD/L.SG	wieder ADV wieder PREV	zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 2)Rs. III 17′ ⸢na‑aš‑ša‑an⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [A‑NA GIŠ]⸢ZAG⸣.GAR.RA‑pátOpfertischD/L.SG=FOC EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ši‑[

⸢na‑aš‑ša‑an⸣	[A‑NA GIŠ]⸢ZAG⸣.GAR.RA‑pát	EGIR‑pa
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	OpfertischD/L.SG=FOC	wieder ADV wieder PREV

(Frg. 2)Rs. III 18′ ta‑li‑ia‑an‑[ n]a‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢APIN.LÁ⸣Pflüger:NOM.PL(UNM) (Rasur) [

	…	n]a‑aš‑za	⸢LÚ⸣.MEŠ⸢APIN.LÁ⸣
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	Pflüger NOM.PL(UNM)

(Frg. 2)Rs. III 19′ ŠA ÉHausGEN.SG NA₄KIŠ[IBSiegel:GEN.SG(UNM) ]‑an‑zi pa‑ra‑aaußerdem:ADV [

ŠA É	NA₄KIŠ[IB	…		pa‑ra‑a	…
HausGEN.SG	Siegel GEN.SG(UNM)			außerdem ADV

(Frg. 2)Rs. III 20′ ta‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG URU‑r[iStadt:D/L.SG na‑aš]‑⸢šu⸣oder:CNJ LÚ˽GIŠŠUKURSpeermann:NOM.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.[

ta‑me‑e‑da‑ni	URU‑r[i	na‑aš]‑⸢šu⸣	LÚ˽GIŠŠUKUR
anderer INDoth.D/L.SG	Stadt D/L.SG	oder CNJ	Speermann NOM.SG(UNM)

(Frg. 2)Rs. III 21′ na‑aš‑maoder:CNJ LÚ˽GIŠŠUK[URSpeermann:NOM.SG(UNM) pa‑ra]‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV ⸢pa‑iz⸣‑z[igehen:3SG.PRS

na‑aš‑ma	LÚ˽GIŠŠUK[UR	…	pa‑ra]‑a	⸢pa‑iz⸣‑z[i
oder CNJ	Speermann NOM.SG(UNM)		außerdem ADV aus- PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2)Rs. III 22′ nuCONNn GIŠḫu‑u‑wa‑a‑⸢ši(steinernes Kultobjekt):NOM.SG.N;
(steinernes Kultobjekt):ACC.SG.N;
(steinernes Kultobjekt):D/L.SG MUNUS.MEŠḫa⸣‑[az‑g]a‑⸢ra⸣‑[

nu	GIŠḫu‑u‑wa‑a‑⸢ši
CONNn	(steinernes Kultobjekt) NOM.SG.N (steinernes Kultobjekt) ACC.SG.N (steinernes Kultobjekt) D/L.SG

(Frg. 2)Rs. III 23′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
entgegen-:PREV ka‑ru‑úfrüher:ADV x[

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ka‑ru‑ú
gegenüber ADV entgegen- PREV	früher ADV

(Frg. 2)Rs. III 24′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR‑andanach:ADV ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C MU[NUS.MEŠḫa‑az‑ga‑ra‑

na‑aš‑kán	EGIR‑an	ku‑iš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	danach ADV	welcher REL.NOM.SG.C

(Frg. 2)Rs. III 25′ iš‑ḫa‑am‑mi‑iš‑ke‑ez‑(Rasur)[zi]singen:3SG.PRS.IMPF

---

iš‑ḫa‑am‑mi‑iš‑ke‑ez‑(Rasur)[zi]
singen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2)Rs. III 26′ nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV;
wie:CNJ a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C x[

nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	a‑pu‑u‑un
CONNn	wie ADV wie CNJ	er DEM2/3.ACC.SG.C

(Frg. 2)Rs. III 27′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ú‑e‑mi‑ia‑an‑⸢zi⸣finden:3PL.PRS [

nu‑uš	ú‑e‑mi‑ia‑an‑⸢zi⸣	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	finden 3PL.PRS

(Frg. 2)Rs. III 28′ ku‑⸢it⸣welcher:REL.ACC.SG.N x ⸢NA₄ḫu‑u‑wa‑a‑ši⸣(steinernes Kultobjekt):NOM.SG.N;
(steinernes Kultobjekt):ACC.SG.N;
(steinernes Kultobjekt):D/L.SG x[

ku‑⸢it⸣		⸢NA₄ḫu‑u‑wa‑a‑ši⸣
welcher REL.ACC.SG.N		(steinernes Kultobjekt) NOM.SG.N (steinernes Kultobjekt) ACC.SG.N (steinernes Kultobjekt) D/L.SG

(Frg. 2)Rs. III 29′ ⸢nu‑uš‑ma‑aš⸣CONNn=PPRO.3PL.DAT a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF x[

⸢nu‑uš‑ma‑aš⸣	a‑ku‑wa‑an‑na
CONNn=PPRO.3PL.DAT	trinken INF

(Frg. 2+1)Rs. III 30′/Rs. III 1′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV ne‑ia‑an‑da‑⸢ri⸣(sich) drehen:3PL.PRS.MP [ ]x‑kán ⸢ku⸣‑x‑x[

EGIR‑ŠÚ	ne‑ia‑an‑da‑⸢ri⸣	…
danach ADV	(sich) drehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 2+1)Rs. III 31′/Rs. III 2′ URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ša‑r[a‑a]hinauf:POSP;
hinauf-:PREV ar‑nu‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS

---

URUḫa‑at‑tu‑ši	ša‑r[a‑a]	ar‑nu‑wa‑an‑zi
Ḫattuša GN.D/L.SG	hinauf POSP hinauf- PREV	fortbringen 3PL.PRS

(Frg. 2+1)Rs. III 32′/Rs. III 3′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM MUNUS.MEŠḫa‑az‑ga‑ra‑a‑iš(Tempelbedienstete):NOM.SG.C MUNUS.MEŠḫa‑az‑ga‑ra‑i(Tempelbedienstete):D/L.SG

na‑aš	MUNUS.MEŠḫa‑az‑ga‑ra‑a‑iš	MUNUS.MEŠḫa‑az‑ga‑ra‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(Tempelbedienstete) NOM.SG.C	(Tempelbedienstete) D/L.SG

(Frg. 2+1)Rs. III 33′/Rs. III 4′ EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ḫi‑in‑⸢ki⸣‑iš!‑ke‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS.IMPF

EGIR‑pa	ḫi‑in‑⸢ki⸣‑iš!‑ke‑ez‑zi
wieder ADV wieder PREV	sich verneigen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1)Rs. III 34′/Rs. III 5′ ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ku⸣‑e‑da‑ni‑mawelcher:REL.D/L.SG=CNJctr URU‑riStadt:D/L.SG še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS

ma‑a‑na‑aš	⸢ku⸣‑e‑da‑ni‑ma	URU‑ri	še‑eš‑zi
wenn CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	welcher REL.D/L.SG=CNJctr	Stadt D/L.SG	schlafen 3SG.PRS

(Frg. 2+1)Rs. III 35′/Rs. III 6′ ⸢EGIR‑ŠÚ⸣danach:ADV [m]e‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM)

⸢EGIR‑ŠÚ⸣	[m]e‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ku‑in	MÁŠ.GAL
danach ADV	gegenüber ADV	welcher REL.ACC.SG.C	Ziegenbock ACC.SG(UNM)

(Frg. 1)Rs. III 7′ [ ‑z]i LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU‑LIM‑ia‑aš‑ma‑ašStadt:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

…		LÚMEŠ	URU‑LIM‑ia‑aš‑ma‑aš	MÁŠ.GAL	pí‑an‑zi
		Mann NOM.PL(UNM)	Stadt GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 1)Rs. III 8′ [ L]ÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) A‑NA Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG

…	L]ÚSANGA	A‑NA Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia
	Priester NOM.SG(UNM)	Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

(Frg. 1)Rs. III 9′ [ A]‑NA DKALHirschgottD/L.SG URUḫa‑ti‑en‑zu‑waḪati(e)nzuwa:GN.GEN.SG(UNM)

…	A]‑NA DKAL	URUḫa‑ti‑en‑zu‑wa
	HirschgottD/L.SG	Ḫati(e)nzuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1)Rs. III 10′ [ ]‑ti

---

Ende Rs. III

…

(Frg. 3) Rs. IV. 1′ ]‑⸢ri⸣

…

(Frg. 3) Rs. IV 2′ ]‑zi

…

(Frg. 3) Rs. IV 3′ ] ŠI

…

(Frg. 3) Rs. IV 4′ ]x‑pát

---

…

(Frg. 3) Rs. IV 5′ ]‑zi

…

(Frg. 3) Rs. IV 6′ ]‑zi

…

(Frg. 3) Rs. IV 7′ ]‑zi

…

(Frg. 3) Rs. IV 8′ i]š‑tar‑nainmitten:ADV

…	i]š‑tar‑na
	inmitten ADV

(Frg. 3) Rs. IV 9′ ]x‑da

…

(Frg. 3) Rs. IV 10′ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 3) Rs. IV 11′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. IV 12′ ]x

---

…

(Frg. 3) Rs. IV 13′ ]x GIŠGIDRUStab:NOM.SG(UNM);
Stab:ACC.SG(UNM);
Stab:GEN.SG(UNM);
Stab:D/L.SG(UNM)

…		GIŠGIDRU
		Stab NOM.SG(UNM) Stab ACC.SG(UNM) Stab GEN.SG(UNM) Stab D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 14′ ]x‑ta‑ma

…

(Frg. 3) Rs. IV 15′ ] ⸢ša!?⸣‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV

…	⸢ša!?⸣‑ra‑a
	hinauf ADV hinauf- PREV

(Frg. 3) Rs. IV 16′ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 3) Rs. IV 17′ ‑z]i

…

(Frg. 3) Rs. IV 18′ ]x‑ša‑an‑[

Lücke von ca. 8 Zeilen

…

(Frg. 2)Rs. IV 1′ ]x

…

(Frg. 2)Rs. IV 2′ ]x‑ia

…

(Frg. 2)Rs. IV 3′ ]‑i

…

(Frg. 2)Rs. IV 4′ ]x‑ma

…

(Frg. 2)Rs. IV 5′ ]‑zi

(Frg. 2)Rs. IV 6′ ‑z]i

Lücke von ca. 11 Zeilen

(Frg. 2)Rs. IV 18″ ]x

erhaltener Rest der Rs. IV unbeschrieben; Text bricht ab